ÚLTIMAS 233639
-
URGENTE: Barbeiro de 17 anos é atacado a tiros quando ia atender cliente 3m2w5q
-
ELE TEM 61 ANOS?: Homem choca internet com aparência de 30 e direito a vaga de idoso 1pn2k
-
URGENTE: Homem morre baleado por dupla em moto na zona Leste 55291w
-
UM SINAL DO FIM?: O Mar Morto volta à vida e pode ser apocalíptico 39345q
-
VÍDEO: Motociclista quase morre atropelado por caminhão após bater em carro 5186k
-
BOCA AZEDA: Como combater tanto desconforto o refluxo ácido e azia 425ko
-
SAPATOS DE DEFESA: Os sapatos contra assediadores da Itália de 1955 25u4x
-
URGENTE: Ladrão de residência é surrado por populares na região Central hp5b
-
EM CHEIO: Vídeo mostra acidente que deixou casal ferido após bater na traseira de carro 41661n
-
HOLOCAUSTO: Extinção em massa é um risco iminente 2sw1i
ENVOLVIMENTO: Jovens surdos e intérpretes buscam ar da inclusão 474x3
Dia 26 de setembro lembra criação da 1ª escola de surdos no Brasil 224b51
Siga a gente no Google News.jpg?id=228323)
Foto: Divulgação
Receba todas as notícias gratuitamente no WhatsApp do rondoniaovivo.noticiaderondonia.com.
AGÊNCIA BRASIL - Integrante da nova geração da comunidade surda, Maurício Massouh nasceu em 1994, é digitalizador terceirizado no TJDFT e é universitário em Brasília. Tinha apenas 6 anos quando a Lei Nº 10.436, que oficializou a Língua Brasileira de Sinais, foi sancionada. Em 2008, já na adolescência, pôde presenciar a sanção da lei que estabelece o Dia Nacional do Surdo.
Mas a memória do Dia do Surdo é bem mais antiga. Vem do século 19. Em 26 de setembro de 1857, o imperador Dom Pedro II fundou o Instituto Imperial de Surdos-Mudos por sugestão do professor francês Édouard Huet,. Mais tarde, aria a se chamar Instituto Nacional de Educação de Surdos (Ines).
Para Maurício, as conquistas legislativas, históricas e tecnológicas são importantes. E ele quer mesmo é se divertir e estar incluído como os jovens da idade dele. Maurício tem surdez profunda bilateral por causa de rubéola durante a gravidez da mãe dele. Mas isso não o impede de curtir músicas, dançar e escutar: “Uso aparelho auditivo, amo escutar músicas e, claro, dançar também [Risos]. Escutar é delícia [Risos]. Escuto falas e músicas com legendas sempre.” Na lista de músicas preferidas, estão Pabllo Vitar e alguns artistas do pop nacional e internacional. “O surdo poder fazer tudo! Pode dirigir, pode cantar, pode atuar em novelas”.
Ele faz questão de reforçar que, mesmo em 2020, ainda tem gente que chama surdo de surdo-mudo. “Isso é incorreto e ofensivo, né? Surdo pode falar e cantar sim. Ser surdo é apenas uma coisa que te impede de escutar sem aparelho auditivo ou implante coclear, mas ele tem voz, sim”, enfatiza.
Mãos e outros sentidos
Quando estuda, Maurício e outros estudantes surdos contam com os tradutores-intérpretes. Parece que são apenas as mãos que se movem, em movimentos ora ligeiros, ora contemplativos. A energia dos dedos, em uma velocidade da luz dos olhares que acompanham, sai combinada com expressões que vão além dos dicionários. Os sons não estão apenas substituídos por palavras, mas por novos sentidos. Quem vê apenas mãos nessa interpretação-tradução nem imagina o que a no esforço profissional-cidadão da pessoa nesse exercício de um código tão especial. Para a goiana Brenda Rodrigues, de 27 anos, intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras), foi o encanto pela possibilidade de incluir outras pessoas que a fez mover dedos e coração ao mesmo tempo.
Há 10 anos, ela resolveu aprender com um amigo da igreja que frequentava. “Eu fui ficando encantada pelo o que eu aprendia. Minha tia também me ensinava”. Foi uma surpresa para o professor de Brenda quando ele perguntou na sala qual era o sonho profissional de cada um e ela disse que queria mesmo ser tradutora de libras. O professor ficou feliz e sugeriu vários cursos. O estímulo estava dado. Brenda, hoje, trabalha na Empresa Brasil de Comunicação e em um centro universitário em Brasília.
Outro grande momento dela foi quando, pela primeira vez, conseguiu traduzir uma informação para uma pessoa surda. Faltam até palavras em português para definir o que foi aquele momento. Os olhos emocionados descrevem, “Foi uma sensação de satisfação poder transmitir para pessoa algo. Eu não acho que tenha palavras para descrever isso”. Justo ela, tradutora, que sabe de uma responsabilidade que é mais do que um substantivo. “Saber que uma pessoa compreendeu é, de fato, um sentimento de dever cumprido. Ser intérprete é como fazer um juramento máximo de ar a informação a alguém”.
Para ela, a língua de sinais é um aprendizado constante. Inclusive, durante a reportagem, Brenda participou de uma conversa com o pesquisador e professor surdo Messias Ramos Costa, doutorando em linguística. “Foi uma grande emoção porque ele foi meu primeiro professor de libras há 11 anos”. Um idioma novo, uma cultura nova em que não se pode parar de pesquisar.
Nem pesquisar nem de sentir. Brenda tem as palavras preferidas em libras. “O sinal de compaixão é muito forte porque é como se você tivesse os seus sentimentos trocados com a da outra pessoa). É como se você tivesse pegando o sentimento dela e colocando em você. O sinal de obrigada é uma mão aqui na testa e outra aqui no peito. Eu acho lindo”.
Traduzir é um trabalho puxado. Com os universitários, aprendeu, durante a pandemia aulas de diferentes disciplinas para gravar a interpretação das aulas a distância e enviar. Ela não para. Ao vivo, não é possível porque, quando o professor faz a apresentação, não sobra janela para que ela fique em destaque para alunos surdos. Por isso, a aula vira uma tarefa de casa.
Na EBC, é uma das tradutoras das entrevistas coletivas, evento e pronunciamentos de integrantes do governo federal. Para isso, fica à disposição porque a urgência pode chegar a qualquer momento. “MInhas colegas me ajudam muito a melhorar. Vamos para o estúdio, assistimos e interpretamos ao mesmo tempo. Na primeira vez, foi frio na barriga e uma tremedeira nas pernas. Ainda bem que a câmera não mostra”, sorri.
Sempre ao final de um evento, costuma assistir aos vídeos para se autocriticar. Os telespectadores também já a reconheceram depois de eventos. “ O importante é que a informação está chegando em quem precisa ser incluído. É muito gratificante ter o retorno, como de assuntos importantes para toda a Nação. Bom saber, por exemplo, que uma pessoa conquistou um direito e eu pude também participar da informação”.
Antenada
Maranhense, Karen Elysee é a primeira surda em sua família e concorda com Brenda sobre a necessidade de todos estarem conectados a uma frequência cultural. De acordo com a jovem de 22 anos, não basta ao intérprete saber os sinais, é preciso que ele esteja inserido no contexto do idioma. “Quando o intérprete tem o domínio da língua, o surdo consegue entender melhor em lugares como a escola, por exemplo”. Aliás, foi a escola que em Brasília “mudou a vida” dela. “Eu consegui evoluir. Tive mais interações, mais informação”.
Para se comunicar com os parentes mais próximos e amigos ouvintes, utiliza aplicativos de celular que trazem intérpretes voluntários. O primeiro contato, contudo, costuma ser pela escrita. “O ouvinte pensa que é normal a escrita, mas se ele quer aprender algum sinal, eu sempre busco ensinar um pouco.
Assim que se formar, planeja criar uma empresa de jornalismo e publicidade voltada para o público surdo, nos moldes da TV Ines, que considera uma inspiração. Mas também sonha em estudar fora do país, na única universidade com um programa educacional voltado especificamente para pessoas surdas, a Universidade Gallaudet, localizada em Washington, nos Estados Unidos.
“Quando tem ouvinte e surdo em grupos de whatsapp, o ouvinte tem mania de mandar áudio. E a gente fica sem saber o que está acontecendo. Então, o ouvinte tem que estudar como funciona a comunidade surda”. Estão todos juntos, em busca de novos sentidos e sonhos, palavras universais que cabem bem nos dois idiomas.
Inclusão
Os veículos da Empresa Brasil de Comunicação procuram garantir a inclusão tanto nos conteúdos jornalísticos, nas pautas, como os de entretenimento, nos temas tratados. O programa Repórter Visual, por exemplo, exibido em Libras, se transformou no primeiro programa do gênero diário criado para levar informação à comunidade de surdos no país. Outra atração de referência é o Programa Especial, totalmente voltado à pessoa com deficiência.
Os comentários são responsabilidades de seus autores via perfil do Facebook. Não reflete necessariamente a opinião do rondoniaovivo.noticiaderondonia.com
O Brasil deve regulamentar o uso de inteligência artificial?
Você é a favor do ‘PL da Devastação’?
* O resultado da enquete não tem caráter científico, é apenas uma pesquisa de opinião pública!
MAIS NOTÍCIAS 3p3b6o
ELE TEM 61 ANOS?: Homem choca internet com aparência de 30 e direito a vaga de idoso 1pn2k
EM CHEIO: Vídeo mostra acidente que deixou casal ferido após bater na traseira de carro 104645
CONSELHO DE BILL GATES: Há duas horas do dia em que o celular não deve ser usado 5o473p
BRASILEIRÃO SÉRIE D: Gazin Porto Velho vai até Distrito Federal enfrentar Ceilândia 65r60
DESPREZO: Infância negligenciada ou traumática pode levar ao medo de ser amado 402w6d
NA AMAZONAS : Adolescente fica inconsciente após acidente envolvendo caminhão baú 3h4l31
ITAPUÃ DO OESTE: Cerca de 140 servidores da educação participam de curso Lei Lucas 245b2p
CHAMADO DA MORTE: Homem recebe telefonema, sai de casa e acaba executado com 10 tiros 1q4f48
CAPOTAMENTO: Caminhonete com funcionários de empresa na capital se envolve em grave acidente k5p2n
MOBILIDADE DE TRÂNSITO: Abertura da avenida Imigrantes beneficiará moradores do Planalto e Teixeirão 4r2l1p
VAI COM DEUS: Novo filme da Rondônia Cinematográfica é denso, realista e poético ao mesmo tempo m1952
ALTA PERICULOSIDADE: Apenado que fugiu do 'Acuda' continua foragido há três meses 59a71
BIKE: Campeonato Estadual de Ciclismo acontece em Porto Velho nesse domingo (8) r1228
INCENTIVO: Confirmada inauguração do Centro de Desenvolvimento de Futebol de RO l281l
NOVO PARTIDO: PSDB aprova fusão com o Podemos e cruza caminhos de Hildon e Léo para 2026 6p642o
SANTO ANTÔNIO: Após furtar moto e roubar universitária, apenado é preso próximo a cemitério 1r1b5g
RASTREADO: Apenado é preso em construção abandonada após assaltar mulher na zona Sul 493n3p
ROLEZINHO: Três motociclistas são detidos após perseguição policial e dois acidentes na madrugada 4m6s4b
CARIOCA SEM LIMITES: Cachorro-quente de feijoada é o lanche diferenciado que viralizou no RJ c3848
TRÊS VEÍCULOS: Adolescente fica ferido após mulher em Frontier avançar e causar acidente 3s42r
VÍDEO: Jovem em motocicleta fica seriamente ferida ao bater na traseira de carro na Rua da Beira 681273
LUTO: Nota de pesar pelo falecimento da policial civil Fiorentina Vieira dos Santos j1uq
ZÉ PAROCA: Vereador solicita construção de ponte que ligará Jardim Santana e Mariana 2p334b
PARQUE DO ARIPUANÃ: PF deflagra Operação River Shield contra garimpo ilegal em áreas protegidas 5v3h4y
EDITAL DE CONVOCAÇÃO DE ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA : CONDOMINIO RESIDENCIAL NOVA ALPHAVILLE 6b591h
Por Editoria 3l4h6d
CLASSIFICADOS veja mais 6s2m4f
EMPREGOS 1p3v4x
-
Atendente 2o1l12
-
Atendente 2o1l12
-
Social Media 3h564s
-
Consultor(a) Vendas 2224m
-
Auxiliar de Depósito 4m6nx
-
Angariador(a) Licitações 4q421n
PUBLICAÇÕES LEGAIS 49316n
-
Publicação Legal 4y4o6h
Distriboi – Indústria, Comércio e Transporte de Carne Bovina LTDA
-
Publicação Legal 4y4o6h
EDITAL DE CONVOCAÇÃO DE ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA : CONDOMINIO RESIDENCIAL NOVA ALPHAVILLE
-
Publicação Legal 4y4o6h
-
Publicação Legal 4y4o6h
-
Publicação Legal 4y4o6h
DESTAQUES EMPRESARIAIS 693c1h
-
DIA DOS NAMORADOS 2l5y46
O Boticário traz variedade de presentes para não errar na escolha
-
IMPERDÍVEL 4n5u6x
Agroboi faz Descontaço em todas as unidades de PVH nesta sexta e sábado
-
PUB 255d5u
-
BOA SORTE 1e1j1w
EVENTOS 1c394q
-
30/05/2025 18s3b
-
25/05/2025 311d4v
-
17/05/2025 3z3z1v
-
14/05/2025 6pv6y
-
08/05/2025 4314g
-
05/04/2025 52123h
Aniversário de 10 anos da Clínica Aisthetiké - Centro Estética e Saúde
-
03/04/2025 2y1b1x
-
24/11/2024 1j2f1k
Valdecir Tergon recebe Título de Cidadão Honorario de Rondônia
© 2025, rondoniaovivo.noticiaderondonia.com. Todos os direitos reservados
